プーチン大統領が戦勝記念日で演説した記事が各新聞に載っている。新聞記事で読んだのと、原文を読んだのとずいぶん印象が違う。
ロシアが正しいとは言わないが、ロシアの主張にも耳を傾ける必要があると思う。
何回も書くが、米国大統領の言うことと雲泥の差があると思うが私だけだろうか？
興味のある方はどうぞ。
9 MAY, 16:48
プーチン大統領は、赤の広場で行われた戦勝記念日のパレードで演説を行った。 タス通信より全文機械翻訳
同志の将校、将軍、提督の皆さん!
大勝利記念日にあたり、お祝いを申し上げます。
祖国の運命が決定されるとき、祖国を守ることは常に神聖なことであった。このような真の愛国心を持って、ミーニンやポジャルスキーの民兵は祖国のために奮闘し、ボロジノを攻撃し、モスクワやレニングラード、キエフやミンスク、スターリングラードやクルスク、セヴァストポリやハリコフで敵と戦いました。
そして今、この頃、ドンバスで私たち国民のために戦ってくれているのですね。祖国ロシアの安全のために。
1945年5月9日は、わが団結したソ連国民の勝利、その団結力と精神力、前線と家庭での比類なき偉業として、世界史に永遠に刻まれることになる。
戦勝記念日は、私たちにとって身近で大切な日です。ロシアには、大祖国戦争で傷を負わなかった家族はない。その記憶は決して色あせることはありません。この日、大祖国戦争の英雄たちの子供たち、孫たち、ひ孫たちが、「不滅の連隊」の果てしない流れにいるのです。親族の写真、永遠に若さを保ったまま倒れた兵士、すでにこの世を去った退役軍人の写真を持っているのです。
私たちは、征服されない勇敢な戦勝国の世代を誇りに思います。私たちはその後継者であり、ナチスを粉砕した人々や遺した人々を覚えて、世界規模の戦争の恐怖が繰り返されないように警戒し、あらゆることを行うことが私たちの義務なのです。
だからこそ、国際関係におけるあらゆる意見の相違にもかかわらず、ロシアは常に平等で不可分な安全保障のシステム、すなわち世界共同体全体にとって不可欠なシステムの構築に賛成してきたのです。
昨年12月、私たちは安全保障条約の締結を提案しました。ロシアは西側諸国に対し、誠実な対話を行い、賢明で妥協的な解決策を模索し、互いの利益を考慮するよう呼びかけました。全ては無駄なこと。NATO諸国は私たちの話を聞こうとしなかった。つまり、実際にはまったく別の計画を持っていたということです。そして、私たちはそれを見たのです。
ドンバスで再び懲罰的な作戦を行い、クリミアを含む我々の歴史的な土地に侵攻するための準備が公然と行われていたのです。キエフは核兵器取得の可能性を発表していました。NATO諸国は、わが国に隣接する地域の軍事開発を積極的に開始しました。
このように、私たちにとって全く受け入れがたい脅威が、国境を越えて組織的に作り出されていたのです。アメリカやその下っ端が肩入れしているネオナチ、バンデライトとの衝突は避けられないと、あらゆるものが言っていました。
今回も軍事インフラが整備され、何百人もの外国人顧問が活動を開始し、NATO諸国から最新鋭の兵器が定期的に届けられるのを目の当たりにしました。危険は日に日に増していた。
ロシアは侵略に対して先制的な対応をした。強引で、タイムリーで、唯一正しい判断だった。主権者であり、強く、独立した国の決定です。
特にソ連崩壊後のアメリカは、その例外性を語り始め、世界だけでなく、衛星国にも屈辱を与え、気づかないふりをして服従して丸呑みしなければならなかった。
しかし、私たちは別の国です。ロシアは性格が違う。私たちは、祖国への愛、信仰と伝統的価値観、祖先の習慣、すべての民族と文化の尊重を決して捨てません。
そして、欧米では、この千年来の価値観が、廃止を決めているようです。このような道徳的劣化は、第二次世界大戦の歴史を冷笑的に改ざんし、ロシア恐怖症をあおり、反逆者を美化し、犠牲者の記憶をあざ笑い、勝利を得た人々や苦しんだ人々の勇気を消してしまう根拠となったのです。
モスクワでのパレードに来たいと言っていたアメリカの退役軍人が事実上、締め出されたことも知っている。しかし、私は彼らに、あなた方の活躍を誇りに思い、私たちの勝利に貢献していることを知ってもらいたい。
アメリカ、イギリス、フランスの連合軍兵士、レジスタンスの参加者、中国の勇敢な兵士とパルチザン、ナチズムと軍国主義を打ち破ったすべての人々に敬意を表します。
親愛なる同志たちへ
今日、ドンバス民兵とロシア軍兵士は、スヴャトスラフ、ウラジミール・モノマフ兄弟、ルミャンツェフ、ポチョムキン、スヴォーロフ、ブルシーロフの兵士が敵を粉砕し、大祖国戦争の英雄ニコライ・バチューチン、シド・コフパク、リュドミラ・パブリチェンコが死に直面した自分の土地で働いているのです。
次に、我が国の軍隊とドンバス民兵について述べます。あなた方は祖国のために、その未来のために、第二次世界大戦の教訓を忘れることのないように戦っているのです。死刑執行人、処罰人、ナチスの居場所がこの世にないように。
今日、私たちは大祖国戦争で命を落としたすべての人々、私たちの息子、娘、父親、母親、祖父、夫、妻、兄弟、姉妹、親類、友人の記憶の前に頭を下げます。
2014年5月に労働組合会館で生きたまま焼かれたオデッサの殉教者たちの記憶に頭を下げます。ドンバスの高齢者、女性、子供たち、ネオナチの無慈悲な砲撃と野蛮な攻撃によって犠牲になった民間人の記憶に、私たちは頭を下げます。ロシアのために、正義の戦いで勇者の死を遂げた戦友に頭を下げます。
1分間の黙祷を捧げる。
兵士や将校の一人ひとりの死は、私たち全員にとって悲しみであり、親族や友人にとっては取り返しのつかない損失となります。国、地方、企業、公的機関は、これらの家族の面倒を見、彼らを助けるために全力を尽くします。戦死者や負傷した戦友の子供たちを特別に支援します。
その旨の大統領令が本日署名された。
負傷した兵士や将校の一刻も早い回復を願っています。そして、軍病院の医師、救急隊員、看護師、医療スタッフの無私の働きに感謝します。私は、すべての命のために、しばしば銃撃を受けながら、最前線で、自分の身を惜しむことなく戦ってきたあなた方に頭が下がる思いです。
親愛なる同志たちへ
広大な祖国の多くの地域から、ドンバスや戦闘地域から直接やってきた兵士や将校が、ここ赤の広場で肩を並べている。
私たちは、ロシアの敵が国際テロ組織を利用して、私たちに敵対し、国家や宗教の敵意を植え付けて、私たちを内部から弱体化させ、分裂させようとしたことを記憶しています。何もかもがうまくいかなかった。
今日、私たちの戦士たちは、異なる国籍の者同士が兄弟のように銃弾や破片をかばい合いながら戦っています。
そして、それこそがロシアの強さであり、私たち多国籍の人々が団結した偉大で不滅の強さなのです。
今日、あなた方は、あなた方の父や祖父、曾祖父たちが戦ってきたものを守っているのです。彼らの人生の最高の意義は、常に祖国の幸福と安全であった。そして、彼らの後継者である私たちにとって、祖国への献身は、ロシアの独立のための主要な価値であり、信頼できる支柱なのです。
大祖国戦争でナチズムを粉砕した人々は、時代を超えて残る英雄的行為の模範を示したのである。この世代は勝者であり、私たちは常に彼らを尊敬しているのです。
勇敢な軍隊に栄光あれ!
ロシアへ! 勝利のために
万歳!
